Produktbezeichnungen
Expansionszement – Bedeutung, Verwendung und Abgrenzung
Expansionszement taucht vor allem in übersetzten Texten auf und meint im Abbruchkontext dieselbe Produktgruppe wie Quellsprengmittel.
Was bedeutet der Begriff?
Expansionszement bezeichnet ein zementäres System, das beim Erhärten expandiert. Im Abbruchbereich ist damit ein Quellsprengmittel gemeint.
Der Begriff stellt die Volumenzunahme in den Vordergrund und lässt offen, wofür sie genutzt wird.
Woher kommt die Bezeichnung?
Die Bezeichnung ist eine Eindeutschung von Formulierungen wie „expansion cement“ oder „cemento espansivo“ aus internationalen Produktunterlagen.
Sie hat sich deshalb vor allem dort gehalten, wo Datenblätter aus anderen Sprachen übernommen wurden.
Wo wird der Begriff verwendet?
Zu finden in übersetzten Datenblättern, Importunterlagen und Onlineangeboten.
In der deutschsprachigen Fachliteratur ist Expansivzement die geläufigere Form.
- übersetzte Produktunterlagen
- Import und Handel
- Onlineangebote
Ist der Begriff technisch eindeutig?
Nein. Wie Expansivzement kann der Begriff auch schwindkompensierende Bindemittel meinen und ist ohne Kontext nicht belastbar.
Für den deutschen Markt empfiehlt sich Quellsprengmittel.
Wie funktioniert das Produkt?
Anmischen mit Wasser, Einfüllen in Bohrlöcher, Aufbau eines hohen Quelldrucks über mehrere Stunden.
Die Risse folgen dem Bohrbild; eine Detonation findet nicht statt.
Typische Anwendungen
- Felsabbruch
- Betonrückbau
- Steinbruch
- Projekte mit Sprengverbot
Im Vergleich zu verwandten Bezeichnungen
BETONAMIT® und dieser Begriff
BETONAMIT® wird in übersetzten Unterlagen mitunter als Expansionszement geführt. Korrekt ist im Deutschen Quellsprengmittel.
Häufige Fragen
+Unterscheiden sich Expansionszement und Expansivzement?
Inhaltlich nicht wesentlich. Expansivzement ist im deutschen Sprachraum die etabliertere Schreibweise.
+Warum begegnet man dem Begriff vor allem online?
Weil er häufig aus fremdsprachigen Produktbeschreibungen übernommen wird.
+Welche Bezeichnung nutzt KUBATEC?
Im Deutschen Quellsprengmittel, in englischsprachigen Unterlagen etablierte Fachbegriffe wie expansive mortar oder NEDA.
Weitere Produktbezeichnungen
Expansivzement
Begriff aus der Zementtechnologie, der je nach Branche schwindkompensierenden Zement oder ein Quellsprengmittel meint.
Mehr erfahrenExpansivmörtel
Fachsprachliche Variante mit lateinischem Wortstamm – international gut anschlussfähig an „expansive mortar“.
Mehr erfahrenQuellsprengmittel
Der von KUBATEC bevorzugte deutsche Oberbegriff für Produkte, die Fels, Stein und Beton durch Quelldruck kontrolliert trennen.
Mehr erfahrenNECA
Non-Explosive Cracking Agent
Internationale Abkürzung für Non-Explosive Cracking Agent – Schwerpunkt auf der gezielten Rissbildung.
Mehr erfahrenSprengmörtel
Bezeichnung, die vom Verarbeitungszustand ausgeht: ein angemischter Mörtel, der eine trennende Wirkung entfaltet.
Mehr erfahrenFragen zur richtigen Bezeichnung oder zum Produkt?
Wir beraten Planer, Bauunternehmen und Händler seit über 50 Jahren zum sprengstofffreien Abbruch – vom Bohrbild bis zur Gebindegrösse.